1
00:00:03,513 --> 00:00:07,670
DJANGO SFIDA SARTANA
2
00:01:36,862 --> 00:01:43,665
La traduzione in Lb. Rumeno: Cristian82
3
00:02:59,060 --> 00:03:01,523
Django, siamo nella zona.
4
00:03:05,432 --> 00:03:07,959
Dobbiamo stare molto attenti ragazzi.
5
00:03:08,929 --> 00:03:11,321
Non sarà troppo facile sorprendere la gente
a Carlo.
6
00:03:11,387 --> 00:03:16,348
Beh, non sembra tra due anni
Ho fatto un ottimo lavoro?
7
00:03:16,350 --> 00:03:18,845
Oggi è il grande giorno.
8
00:03:18,847 --> 00:03:22,783
Se distruggiamo la banda del Corvo,
E giuro che mi sto trasformando in un coltivatore.
9
00:03:23,943 --> 00:03:28,450
Tirare la pistola così tanto non servirà
sarà facile trasformarti in un coltivatore!
10
00:03:29,170 --> 00:03:32,997
Se riusciamo a pulire questa terra
da queste persone,...
11
00:03:33,031 --> 00:03:34,851
I confini orientali saranno aperti,
12
00:03:34,852 --> 00:03:37,704
se possiamo portare
queste parti hanno poca civiltà.
13
00:03:39,071 --> 00:03:42,634
Ma non sarà troppo facile catturarlo
sul corvo nella trappola.
14
00:03:42,959 --> 00:03:45,740
Lo sapete tutti.
una vecchia volpe.
15
00:03:46,366 --> 00:03:48,622
Può attaccare in qualsiasi momento.
16
00:03:48,812 --> 00:03:50,447
Voglio che tu vada avanti?
17
00:03:50,449 --> 00:03:52,080
Va bene, Django.
18
00:04:04,604 --> 00:04:06,520
Aprite gli occhi, ragazzi!
19
00:06:16,298 --> 00:06:17,435
Preparati!
20
00:06:25,258 --> 00:06:28,206
Fermati, c'è un obiettivo.
21
00:06:35,128 --> 00:06:37,676
Voglio incontrarli come si deve!
22
00:06:52,030 --> 00:06:54,485
Django, ho visto le tracce recenti.
23
00:06:58,165 --> 00:06:59,544
Li ho visti lì.
24
00:07:05,533 --> 00:07:07,292
Ora puoi sparare.
25
00:08:06,039 --> 00:08:08,286
Django! Django! Devo parlargli!
26
00:08:14,501 --> 00:08:15,874
Vai sul retro.
27
00:08:16,771 --> 00:08:19,268
Dì ai tuoi uomini di smettere di sparare!
28
00:08:19,270 --> 00:08:21,670
Fermati, smettila di sparare.
29
00:08:25,745 --> 00:08:27,497
Che vuoi, Corbule?
30
00:08:27,499 --> 00:08:29,738
Sono rimasto solo, amico mio.
31
00:08:29,955 --> 00:08:32,108
Tutta la mia gente è morta.
32
00:08:32,110 --> 00:08:35,277
Chiedo di combattere dall'uomo
all'uomo.
33
00:08:36,744 --> 00:08:39,696
Django, non puoi uccidermi come un cane.
34
00:08:42,996 --> 00:08:44,723
Perché non vuoi che litighiamo tra di noi...
35
00:08:47,575 --> 00:08:51,350
Arrenditi, ne avrai uno
processo giusto.
36
00:08:53,401 --> 00:08:55,224
Ovviamente con una corda al collo.
37
00:08:55,226 --> 00:09:00,635
No, amico mio. Non era ancora nato,
per impiccare Corb.
38
00:09:01,345 --> 00:09:06,303
Non pensare che abbia paura
per combattere con me.
39
00:09:06,597 --> 00:09:09,024
Lascia cadere la pistola Corbule.
40
00:09:09,710 --> 00:09:12,226
Sono stanco di essere colpito e ucciso.
41
00:09:12,306 --> 00:09:16,964
No, preferisco vedere il suo corpo
mangiato dalle lumache.
42
00:09:26,903 --> 00:09:29,483
Django, sono pronto.
43
00:09:45,686 --> 00:09:50,743
Django...
Django, esci.
44
00:11:36,980 --> 00:11:40,628
Sei fortunata, sorella.
La Banda dei Corvi...
45
00:11:40,630 --> 00:11:42,902
metti un prezzo di vendita sulla tua terra
46
00:11:42,904 --> 00:11:44,343
Comunque non sono interessato a vendere.
47
00:11:44,345 --> 00:11:47,384
Ok, parlerò con il direttore
E non credo che ne sarà molto contento.
48
00:11:53,292 --> 00:11:56,349
L'ho sempre detto, tuo fratello Django
è un bravo ragazzo!
49
00:11:56,595 --> 00:12:00,672
Solo lui poteva pulire la zona orientale di Rio
Complimenti a quei delinquenti.
50
00:12:01,258 --> 00:12:03,169
Sì, e in brevissimo tempo.
51
00:12:03,171 --> 00:12:04,771
Va bene, fai attenzione a come porti il mio oro!
52
00:12:04,795 --> 00:12:06,659
La banda è stata completamente sterminata.
53
00:12:06,661 --> 00:12:10,220
Sì, è vero, è vero, Django lo ha fatto.
Vediamo ora la nota di pagamento.
54
00:12:10,223 --> 00:12:11,223
Va bene, signore...
55
00:12:23,278 --> 00:12:27,808
Anche Django quando ha combattuto contro il Corvo
ha bevuto da questa bevanda miracolosa!
56
00:12:28,081 --> 00:12:29,520
È solo un dollaro, signore!
57
00:12:30,578 --> 00:12:33,298
Lasci perdere.
Eccolo, grazie.
58
00:12:43,984 --> 00:12:48,204
Grazie, signore.
Non preoccuparti. Ne ho per tutti.
59
00:12:55,840 --> 00:12:57,221
chi era
chi era
60
00:13:03,998 --> 00:13:05,572
Sartana!
61
00:13:14,251 --> 00:13:15,369
Sartana!
62
00:13:17,132 --> 00:13:25,132
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Tramortire!
63
00:13:57,187 --> 00:13:58,337
Attento a quella ragazza!
64
00:14:03,878 --> 00:14:05,797
Lascia andare mia figlia!
65
00:14:17,358 --> 00:14:19,085
NO! Più lentamente.
66
00:14:33,751 --> 00:14:37,047
buon giorno, voglio una stanza e qualcosa
di cibo rapidamente.
67
00:14:39,930 --> 00:14:43,322
Sì, signore. Ecco qui.
Numero 13.
68
00:14:45,277 --> 00:14:48,157
Siediti. Vado a vedere che cibo c'è
in cucina.
69
00:15:09,195 --> 00:15:12,202
Questo è tutto quello che ho trovato
Signor, mi scusi.
70
00:15:24,371 --> 00:15:26,866
- Ciao caro!
- Dateci qualcosa da bere!
71
00:15:28,597 --> 00:15:30,292
Andiamo, pagherò per tutti!
72
00:15:30,615 --> 00:15:32,438
Vedi cosa vogliono.
73
00:15:42,589 --> 00:15:43,932
Che schifezza.
74
00:15:44,790 --> 00:15:47,390
ehi negro
75
00:16:06,841 --> 00:16:10,213
Ciao, bello.
Vuoi stare insieme stasera?
76
00:16:10,215 --> 00:16:13,045
Ei, tu ! Chi è seduto al tavolo?
quello laggiù?
77
00:16:13,047 --> 00:16:15,598
Sartana.
Faresti meglio ad andartene.
78
00:16:16,024 --> 00:16:18,927
Non gli piacciono le persone
come te
79
00:16:18,961 --> 00:16:20,183
pagami un...
80
00:16:20,185 --> 00:16:22,610
Un altro attacco nella valle alla mia tenda.
81
00:17:05,048 --> 00:17:07,915
Ehi, alzati.
82
00:17:12,079 --> 00:17:14,831
Avanti, combattimi.
83
00:17:20,820 --> 00:17:23,603
Aspetto!
Questo è il grande Sartana!
84
00:17:23,766 --> 00:17:25,811
Il giullare!
85
00:17:27,864 --> 00:17:29,783
Ha paura di combattere
con me?
86
00:17:32,453 --> 00:17:33,881
COSÌ?
87
00:18:00,362 --> 00:18:05,451
No, no.
88
00:18:22,612 --> 00:18:25,067
Stai lontano da lui finché non sarai grande.
89
00:18:38,054 --> 00:18:39,806
OK.
90
00:18:42,224 --> 00:18:44,073
Siamo qui da due ore.
91
00:18:44,075 --> 00:18:47,010
Vedi, è un grammo in più
tantissimo, la bilancia non funziona, è oro puro!
92
00:18:47,012 --> 00:18:49,491
Quanto mi darai per questo?
93
00:18:49,958 --> 00:18:51,973
Quanto, quanto?
94
00:18:53,908 --> 00:18:57,101
Gliel'ho detto mille volte, posso
dargli 50 dollari.
95
00:18:57,103 --> 00:18:58,536
50 dollari.
Ma questo è un furto.
96
00:19:00,684 --> 00:19:02,604
Mi scuso, signore
Per quanto riguarda quel prestito...
97
00:19:02,628 --> 00:19:04,066
Ricorda che hai promesso.
98
00:19:06,863 --> 00:19:08,398
Certo, certo,... vieni domani.
99
00:19:08,400 --> 00:19:11,888
Mi scusi, direttore, devo farlo
firmami questi documenti...
100
00:19:11,890 --> 00:19:14,050
Altrimenti non posso chiudere
conto della Banca Centrale�.
101
00:19:14,074 --> 00:19:18,906
Più tardi, adesso voglio vederlo
su Steve Farewell.
102
00:19:20,304 --> 00:19:22,944
Mi scusi Steve, ma il regista
vuole parlarti subito.
103
00:19:22,968 --> 00:19:24,823
- Vuole vedermi?
- Sì, disse velocemente.
104
00:19:26,196 --> 00:19:28,857
Va bene, ti prendi cura del signor Grant?
105
00:19:28,859 --> 00:19:34,300
Suo fratello è meraviglioso, ma è un ladro!
106
00:19:42,147 --> 00:19:43,425
Si accomodi!
107
00:19:47,366 --> 00:19:48,676
mi hai chiamato?
108
00:19:48,678 --> 00:19:50,886
Sì. Avvicinati.
109
00:19:50,888 --> 00:19:53,095
Il vecchio mi ha fatto impazzire.
110
00:19:53,097 --> 00:19:55,558
È il più anziano cercatore d'oro,
da questa regione.
111
00:19:55,560 --> 00:19:59,242
Ha passato dei bei momenti, ma ha scelto
donne e bevande.
112
00:20:00,098 --> 00:20:04,301
Non fare complimenti.
Siediti, per favore.
113
00:20:05,824 --> 00:20:09,296
Ho notato il tuo lavoro a riguardo
l'hai fatto...
114
00:20:09,298 --> 00:20:11,538
Per la nostra banca e
hai fatto un lavoro meraviglioso.
115
00:20:11,562 --> 00:20:14,898
Comincio ad avere fiducia
il tuo signor Addio.
116
00:20:15,861 --> 00:20:20,312
Non pensavo che ti avrei ringraziato
mai, direttore.
117
00:20:25,371 --> 00:20:29,371
Vuoi una sigaretta?
Dai, dai, prendine uno.
118
00:20:29,373 --> 00:20:31,068
Grazie.
119
00:20:34,528 --> 00:20:36,447
Sei un ragazzo meraviglioso, Steve.
120
00:20:36,449 --> 00:20:38,816
Non ho bisogno di dirlo
sei il fratello di Django,...
121
00:20:38,818 --> 00:20:41,057
Un peccato alla gente, avanti
che rispetto di più.
122
00:20:52,745 --> 00:20:57,835
Ascolta... l'ho ricevuto qualche ora fa
vide Sartana arrivare in città.
123
00:20:57,989 --> 00:21:00,973
Ed è proprio questo il motivo
per cui ti ho chiamato qui.
124
00:21:00,975 --> 00:21:03,961
Sicuramente sai chi è Sartana.
125
00:21:04,092 --> 00:21:08,369
Signor Direttore, chi da queste parti non lo fa
l'hai sentito parlare di Sartana.
126
00:21:11,156 --> 00:21:15,285
Io dico che è il pistolero più veloce
dall'Oriente, secondo mio fratello.
127
00:21:15,437 --> 00:21:17,846
Beh, se solo Django ci fosse stato
qui sarebbe stato diverso.
128
00:21:17,848 --> 00:21:20,599
Ma ho pensato anche a te
So che posso fidarmi di te
129
00:21:20,601 --> 00:21:23,289
Ecco $ 3000.
130
00:21:23,291 --> 00:21:25,690
Dicono di Sartana
Gli piace rapinare le banche.
131
00:21:25,692 --> 00:21:27,653
Poi ho imparato a essere cauto.
132
00:21:27,655 --> 00:21:34,591
E da ora in poi lo sceriffo è quello che è...
Preferisco pagare.
133
00:21:35,191 --> 00:21:38,369
E darò a Sartana 3.000 dollari
lasciare la città...
134
00:21:39,114 --> 00:21:42,083
E sarai tu a farlo
questa offerta.
135
00:21:42,085 --> 00:21:44,581
Non vediamo l'ora che ritorni
Django.
136
00:22:35,495 --> 00:22:38,860
Arrivederci Django e grazie
per l'aiuto dato.
137
00:22:38,862 --> 00:22:41,085
Il corvo non la pensava così!
138
00:22:41,088 --> 00:22:42,088
Addio sceriffo...
139
00:22:43,304 --> 00:22:45,447
Arrivederci!
140
00:22:45,449 --> 00:22:48,360
Ciao fratello
tu Steve!
141
00:23:10,209 --> 00:23:11,267
Ciao, Donald.
142
00:23:11,269 --> 00:23:13,975
Ciao, Steve!
Non dovevi essere in banca?
143
00:23:14,009 --> 00:23:18,585
Sono in servizio.
Ascolta, che stanza hai dato a Sartana?
144
00:23:18,876 --> 00:23:22,331
-Sartana?
-Certo, Sartana.
145
00:23:22,333 --> 00:23:23,516
Numero 13.
146
00:23:24,414 --> 00:23:27,998
Ehi, ora vuoi parlare con Sartana.
147
00:23:28,267 --> 00:23:31,745
- SÌ.
- Sei diventato amico del bandito.
148
00:23:32,159 --> 00:23:36,195
No, l'amico di un uomo importante.
149
00:23:40,744 --> 00:23:44,432
Sono anche diventato amico di
Il fratello di Django.
150
00:23:55,167 --> 00:23:56,718
E' aperto.
151
00:23:58,994 --> 00:24:00,080
buona giornata
152
00:24:01,811 --> 00:24:04,787
Chiudi la porta e avvicinati, ragazzo.
153
00:24:17,607 --> 00:24:19,515
cosa vuoi
154
00:24:22,879 --> 00:24:24,094
Per te!
155
00:24:30,719 --> 00:24:33,859
Non ricordo di averglielo chiesto
questo.
156
00:24:35,166 --> 00:24:37,797
In realtà non sono miei.
157
00:24:41,393 --> 00:24:44,187
Il direttore della banca è quello
chi li ha inviati.
158
00:24:44,189 --> 00:24:45,346
È una bella cifra...
159
00:24:45,390 --> 00:24:49,066
Puoi trascorrere le tue vacanze
In California, Messico...
160
00:24:49,068 --> 00:24:52,461
Ovunque ma non qui.
161
00:24:56,662 --> 00:24:59,025
Prendi i soldi e vattene.
162
00:25:00,404 --> 00:25:04,916
Sartana non rapina le banche.
Uscire!
163
00:25:24,985 --> 00:25:26,328
Sono qui, zio.
164
00:25:27,956 --> 00:25:30,847
Arrivederci!
Arrivederci!
165
00:25:30,884 --> 00:25:33,732
Ci vediamo giovedì.
166
00:25:36,793 --> 00:25:39,348
Zio, l'ho comprato
quei libri per zia Ana.
167
00:25:39,350 --> 00:25:41,353
Sì, sì.
OK.
168
00:25:52,732 --> 00:25:54,800
Arrivederci, signore.
169
00:26:19,635 --> 00:26:22,271
- Chi è questo!
- No, non Sartana.
170
00:26:24,611 --> 00:26:25,992
No, zio!
171
00:26:29,285 --> 00:26:31,012
No, lasciami andare!
172
00:26:33,913 --> 00:26:35,172
No, no!
173
00:26:39,283 --> 00:26:41,524
Ehi, guarda un uomo morto.
174
00:27:27,442 --> 00:27:30,249
Ci incontriamo a 30 km da qui.
Lo conosci?
175
00:27:30,301 --> 00:27:33,209
Come non farlo? � il regista
la nostra banca.
176
00:27:33,714 --> 00:27:34,949
Epoca.
177
00:27:38,841 --> 00:27:41,528
Ha detto qualcosa di strano prima di morire.
178
00:27:41,530 --> 00:27:44,691
Penso che Steve o qualcosa del genere.
179
00:27:45,610 --> 00:27:46,810
Steve?
180
00:27:47,835 --> 00:27:49,863
E poi Sartana.
181
00:27:50,544 --> 00:27:52,693
Sì, ha anche detto, Sartana.
182
00:27:54,530 --> 00:27:57,311
Qui sta scritto: "Coloro che portano gloria
Terra,...
183
00:27:57,313 --> 00:27:59,810
Devono incontrarsi
Il regno del mio Signore."
184
00:27:59,812 --> 00:28:03,099
Dio, ci siamo riuniti qui, per portarli
un ultimo omaggio a...
185
00:28:03,101 --> 00:28:07,146
Philip Singer e la tua parola quale
porta la pace.
186
00:28:07,148 --> 00:28:10,962
E lo sapremo tutti un giorno
ci siederemo alla tua destra.
187
00:28:10,999 --> 00:28:15,396
Signore, apri le sue braccia
E abbracciamo nostro fratello,...
188
00:28:15,433 --> 00:28:19,950
e chi, con il suo esempio, ci ha
ci ha fatto comportare in modo appropriato.
189
00:28:20,087 --> 00:28:21,371
Am�n.
190
00:28:22,649 --> 00:28:26,221
nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
191
00:28:47,166 --> 00:28:48,837
È finita!
192
00:28:56,690 --> 00:28:58,142
Andiamo.
193
00:29:00,053 --> 00:29:04,309
Naturalmente. Lo stesso messaggero ha noi
ha annunciato il tuo arrivo
194
00:29:04,410 --> 00:29:07,686
- Non capisco.
- Tutto lo staff ti stava aspettando con impazienza.
195
00:29:07,688 --> 00:29:10,629
Ora ti consegno le chiavi
casa titoli.
196
00:29:19,422 --> 00:29:20,973
È una specie di scherzo?
197
00:29:20,975 --> 00:29:23,629
Aspettare! signore,
resta fermo!
198
00:29:23,631 --> 00:29:28,340
Stai fermo, nessuno si è toccato
i tuoi soldi.
199
00:29:28,342 --> 00:29:31,302
Calmati, per favore!
Smettila! Smettila!
200
00:29:31,885 --> 00:29:35,542
Direttore, dobbiamo farlo
qualcosa. Dobbiamo fare qualcosa!
201
00:29:35,579 --> 00:29:37,134
La folla è impazzita!
202
00:29:37,136 --> 00:29:40,657
È la fine della nostra banca!
Siamo distrutti!
203
00:29:40,659 --> 00:29:42,980
Quel bandito ha svuotato la cassaforte.
204
00:29:42,982 --> 00:29:46,378
Non ci era rimasto nemmeno un dollaro.
Non so cos'altro fare.
205
00:29:46,380 --> 00:29:48,744
Aspetto! La notizia è appena arrivata!
206
00:29:49,758 --> 00:29:51,812
È lo sceriffo, che orribile.
207
00:29:53,025 --> 00:29:56,270
Non può essere lui! L'abbiamo visto tutti
andrò a trovare Sartana.
208
00:29:56,307 --> 00:29:58,591
Cos'altro avrebbe potuto fare lì?
Steve è un delinquente.
209
00:29:59,674 --> 00:30:02,515
L'ho visto e l'ho pensato
ha un accordo con Sartana.
210
00:30:02,518 --> 00:30:04,708
Anche lui, quello è Tom?
211
00:30:04,711 --> 00:30:07,156
Sì, certo, l'ho visto
tutti!
212
00:30:07,158 --> 00:30:11,433
Solo lui conosceva la combinazione della casa
di valori. Pensaci, sceriffo!
213
00:30:11,637 --> 00:30:14,985
Prendetevi il vostro tempo, ragazzi.
Potrebbe essere una coincidenza.
214
00:30:14,987 --> 00:30:18,356
È una coincidenza che la casa di
dei valori non è stato forzato?
215
00:30:18,358 --> 00:30:20,737
È una coincidenza
Sartana ha lasciato la città?
216
00:30:20,739 --> 00:30:22,939
Anche Steve è perduto.
Nessuno sa dove sia.
217
00:30:22,963 --> 00:30:24,909
È ovvio! È scappato insieme
con Sartana!
218
00:30:24,911 --> 00:30:26,883
Andiamo, dobbiamo trovarli.
219
00:30:35,854 --> 00:30:40,331
Un'altra rondine.
Prendiamone uno piccolo! Uno piccolo.
220
00:30:40,744 --> 00:30:42,415
Vieni, bevi...
221
00:30:42,452 --> 00:30:44,184
Ma Maria...
222
00:30:44,408 --> 00:30:46,900
ti piace? È speciale!
223
00:30:46,902 --> 00:30:48,166
Voglio che tu beva di più.
224
00:30:48,178 --> 00:30:49,890
NO! Basta Maria!
225
00:30:53,045 --> 00:30:54,966
Perché mi fai bere così tanto?
226
00:30:54,968 --> 00:31:00,425
Sei un vecchio!
Stai dicendo che sei stanco di me?
227
00:31:00,427 --> 00:31:05,647
No, il mio gatto!
228
00:31:53,548 --> 00:31:55,892
Apri la porta, Steve!
Sappiamo che ci sei.
229
00:32:02,042 --> 00:32:04,732
Non muoverti, Steve Farewell.
230
00:32:05,141 --> 00:32:11,511
Ciao sceriffo, come stai?
E sei venuto da Maria?
231
00:32:11,513 --> 00:32:14,880
Maiale idiota!
Ridateci i soldi!
232
00:32:14,882 --> 00:32:17,141
Forza ragazzi!
Cerca ovunque!
233
00:32:19,031 --> 00:32:22,722
Ma che gente hai portato qui, sceriffo!
234
00:32:22,732 --> 00:32:26,398
- Non ho trovato niente!
- Neanche io ho trovato niente!
235
00:32:26,400 --> 00:32:31,235
Ora, Steve. Dove hai nascosto i soldi?
Rispondetemi! Dove hai nascosto i soldi?
236
00:32:31,237 --> 00:32:34,037
Di che soldi stai parlando? Non ne conosco nessuno
ban, Sartana non li voleva...
237
00:32:34,061 --> 00:32:35,980
E l'ho regalato a Maria!
238
00:32:35,982 --> 00:32:37,925
Fermata!
Fammi vedere.
239
00:32:37,927 --> 00:32:39,975
NO! Sono miei.
240
00:32:41,104 --> 00:32:43,033
Dimentica i soldi!
241
00:34:20,987 --> 00:34:23,128
Ciao, pazzo!
dov'è steve?
242
00:34:32,241 --> 00:34:36,165
Cosa è successo?
Rispondi, sciocco?
243
00:36:09,306 --> 00:36:10,377
Assassini!
244
00:36:11,170 --> 00:36:17,495
Fuori di qui! Tutti!
Ai codardi! Assassini! Perché?
245
00:36:17,497 --> 00:36:19,479
Perché mio fratello?
246
00:36:20,454 --> 00:36:21,638
Perché?
247
00:36:39,224 --> 00:36:44,930
Django, la banca è stata derubata,
e la nipote di Singer, rapita.
248
00:36:44,932 --> 00:36:49,838
E che connessione ha Steve
con questo? Rispondimi, sceriffo!
249
00:36:52,078 --> 00:36:53,434
Se n'è andato con Sartana.
250
00:36:53,436 --> 00:36:56,718
E abbiamo trovato i soldi nella sua stanza.
251
00:36:57,387 --> 00:37:02,211
Questo non è possibile! Vattene da qui, sceriffo
Prima di ucciderti.
252
00:38:16,783 --> 00:38:21,703
Che bella ragazza!
Bella signora!
253
00:38:23,197 --> 00:38:25,072
Vattene, vecchio!
254
00:38:32,405 --> 00:38:36,817
Amico, non gli piace
io?
255
00:38:36,842 --> 00:38:42,136
Vieni, vieni qui, lo sei sempre stato
il mio preferito. Sono un uomo fedele.
256
00:39:20,310 --> 00:39:22,254
Venire!
257
00:39:46,316 --> 00:39:48,875
Ma tu non ti spogli...
258
00:39:58,654 --> 00:40:00,419
Hai già visto quest'uomo?
259
00:40:01,674 --> 00:40:08,644
No, no, perché?
No... no.
260
00:40:49,611 --> 00:40:54,171
Ti ho preso!
Ti ho preso!
261
00:41:00,246 --> 00:41:02,718
Maledette bande!
262
00:41:02,720 --> 00:41:05,545
Nemmeno in questo cimitero,
non lasciarmi solo.
263
00:41:07,539 --> 00:41:10,364
Credi che sarà facile per te,
fammi condurti all'oro.
264
00:41:11,170 --> 00:41:14,027
Mi dispiace, ma non mi piacciono
stranieri!
265
00:41:18,824 --> 00:41:20,614
Hai già visto questa ragazza?
266
00:41:21,227 --> 00:41:23,634
È passato di qui 2 ore fa.
267
00:42:24,523 --> 00:42:25,668
Smettila!
268
00:42:28,836 --> 00:42:32,092
Non ti farò niente.
Voglio solo parlare con il regista.
269
00:42:35,199 --> 00:42:39,255
- Direttori!
- Cosa vuoi?
270
00:42:41,470 --> 00:42:44,503
Non aver paura, lo so
Sartana è nelle vicinanze.
271
00:42:44,540 --> 00:42:47,021
Siete amici se venissi da voi.
272
00:42:47,430 --> 00:42:50,839
- No, non l'ho visto.
- Dove si trova?
273
00:42:50,841 --> 00:42:53,482
Mi dispiace.
Ma non so niente.
274
00:42:53,484 --> 00:42:54,606
Dove si trova?
275
00:42:56,536 --> 00:42:58,141
Hai 3 secondi per rispondere.
276
00:42:58,143 --> 00:43:03,378
- Ma... non lo so.
- 1...2...
277
00:43:03,809 --> 00:43:05,402
Un momento...
278
00:43:05,404 --> 00:43:08,711
È andato a Rio Bravo a casa
dietro le colline.
279
00:43:15,892 --> 00:43:17,515
Puoi andartene.
280
00:44:03,044 --> 00:44:04,680
- Ciao amico.
- Benvenuto.
281
00:44:43,302 --> 00:44:45,549
Sartana, ho una brutta notizia per te.
282
00:44:45,551 --> 00:44:48,408
A Tungston è stata piazzata una ricompensa
sulla tua testa
283
00:44:48,410 --> 00:44:51,011
Django ha iniziato la caccia.
284
00:44:53,829 --> 00:44:55,237
Django?
285
00:44:56,905 --> 00:45:00,457
Sì, Django, la banca è stata derubata
Ti incolpa.
286
00:45:00,673 --> 00:45:03,150
Dicono che Steve fosse tuo complice.
287
00:45:03,152 --> 00:45:05,502
Django si raddrizza, in questo modo.
288
00:45:05,504 --> 00:45:09,806
E non gli ci vorrà molto tempo per farlo
Ti trovo. È meglio che vada.
289
00:47:23,311 --> 00:47:25,608
Niente armi, Sartana.
290
00:47:30,590 --> 00:47:32,452
Niente armi, Django.
291
00:50:25,683 --> 00:50:26,683
E' il diario di Steve.
292
00:50:28,599 --> 00:50:30,841
Oggi finalmente ce l'ho
noto a Sartana.
293
00:50:30,843 --> 00:50:33,663
Il mio direttore, lo voleva
per dargli i soldi.
294
00:50:33,665 --> 00:50:35,554
Volevo lasciare la città.
295
00:50:35,556 --> 00:50:37,414
Ma Sartana, non è un bandito come dicono.
296
00:50:37,416 --> 00:50:39,497
Mi è sembrato
un uomo onesto.
297
00:50:39,499 --> 00:50:41,741
È il diario di mio fratello, Sartana.
298
00:50:43,434 --> 00:50:46,752
È scritto con la data di
13 ottobre 1871.
299
00:50:47,072 --> 00:50:48,967
Due giorni prima di impiccarlo.
300
00:50:49,693 --> 00:50:52,673
Povero ragazzo, che fine orribile.
301
00:50:55,452 --> 00:50:59,650
Adesso è tutto chiaro. Qualcuno lo voleva
essere accusato.
302
00:50:59,652 --> 00:51:03,284
Qualcuno voleva che fossimo visti
insieme...
303
00:51:03,286 --> 00:51:06,073
In modo che possiamo essere accusati
la rapina in banca.
304
00:51:06,075 --> 00:51:09,054
Ma perché dovrebbe volerlo
compromettere esattamente mio fratello?
305
00:51:09,056 --> 00:51:13,607
Conosceva la combinazione del rifugio.
306
00:51:13,609 --> 00:51:17,710
Penso che sia il momento di agire,
da dove cominciare
307
00:51:17,712 --> 00:51:19,505
Sicuramente�� dal cimitero.
308
00:51:19,507 --> 00:51:23,000
- Da un cimitero?
- Sì, da un cimitero.
309
00:52:42,712 --> 00:52:46,478
Come immaginavo, è vuoto?
310
00:52:56,828 --> 00:52:59,204
Puoi andare a casa di Maria, messicana.
311
00:52:59,206 --> 00:53:02,634
Lo troverai lì.
Questo è tutto quello che ho potuto scoprire.
312
00:53:03,388 --> 00:53:06,257
Maria Mexican� non era l'amante di Singer.
313
00:53:07,256 --> 00:53:10,201
Sì, è così, ora mi sembra tutto chiaro.
314
00:53:10,204 --> 00:53:12,538
Siamo sulla strada giusta.
315
00:53:12,982 --> 00:53:14,271
Andiamo.
316
00:53:29,725 --> 00:53:33,185
Non c'è niente qui. Deve essere scappato
quando hanno impiccato tuo fratello.
317
00:53:35,176 --> 00:53:37,770
Deve essere stato lasciato qualche indizio
qualsiasi traccia.
318
00:53:40,754 --> 00:53:45,216
COSÌ! Deciditi.
Dov'è andata Maria?
319
00:53:46,126 --> 00:53:48,380
A Vera Cruz, questo è quello che mi ha detto.
320
00:53:48,383 --> 00:53:50,223
Maria ha detto che tornerà
nel suo paese.
321
00:53:51,022 --> 00:53:55,434
Ma lo giuro, non lo so
nient'altro che quella donna.
322
00:54:27,365 --> 00:54:29,834
Don Felipe cerca persone che sappiano
addomesticare i cavalli.
323
00:54:29,836 --> 00:54:32,030
Paga in dollari americani.
324
00:54:32,032 --> 00:54:34,229
Ha molti cavalli.
Vieni a vedere.
325
00:54:34,231 --> 00:54:37,749
Chi è questo Don Felipe?
La sua fattoria è lontana da qui?
326
00:54:41,666 --> 00:54:45,449
Ma che ti importa quanto è lontano?
l'importante è che paghi bene.
327
00:54:45,451 --> 00:54:47,958
Mi piace, ma non conosco nessun Don Felipe.
328
00:54:47,960 --> 00:54:51,566
Recentemente è arrivato in Messico.
un uomo forte!
329
00:54:58,133 --> 00:54:59,324
Vattene da qui.
330
00:54:59,999 --> 00:55:01,279
Me ne sto andando.
331
00:55:09,329 --> 00:55:11,442
Una linea di drink per tutti.
332
00:55:24,542 --> 00:55:26,189
Hai sete, amico mio?
333
00:55:27,502 --> 00:55:30,984
- Bere.
- Ehi messicano, vuoi il latte?
334
00:55:30,986 --> 00:55:33,527
Lasciarlo in pace, sicuramente no
bere latte
335
00:55:33,564 --> 00:55:35,742
Vieni, vieni qui.
336
00:55:36,020 --> 00:55:38,819
Fammi vedere come cammini a quattro zampe.
337
00:55:40,630 --> 00:55:42,790
Penso che questo maiale non ti abbia sentito.
338
00:55:42,792 --> 00:55:48,853
Dai, cammina a quattro zampe.
339
00:55:50,613 --> 00:55:51,764
Dai.
340
00:56:00,700 --> 00:56:02,927
Questo cane deve essere fortunato.
341
00:56:05,297 --> 00:56:09,173
Ehi amici, conoscete qualche medicina per
un cane divertente?
342
00:56:09,468 --> 00:56:13,262
- Sì, conosco una medicina.
- Uno definitivo?
343
00:56:16,038 --> 00:56:17,513
Uccidilo.
344
00:56:23,585 --> 00:56:26,265
Cane miserabile...
345
00:56:36,838 --> 00:56:40,659
Cameriere, ci dia qualcosa
bere.
346
00:56:49,249 --> 00:56:52,276
Ehi amico, chi è questo Don Felipe?
347
00:56:52,278 --> 00:56:54,107
Non lo conosco molto bene.
348
00:56:54,109 --> 00:56:57,392
È uno straniero appena arrivato
tempo qui. Ha una grande fattoria.
349
00:56:57,653 --> 00:57:01,880
E questo sconosciuto ha una ragazzina con sé?
350
00:57:02,108 --> 00:57:05,383
Povera sorella, è pazzo.
351
00:57:05,385 --> 00:57:10,410
Ed è sempre chiuso.
Don Felipe si prende cura di lei.
352
00:57:10,412 --> 00:57:12,620
Anche da Dona Maria.
353
00:57:14,481 --> 00:57:17,043
- Dona Maria?
- SÌ.
354
00:57:43,603 --> 00:57:47,463
È ovvio.
Il cantante ha pianificato tutto.
355
00:57:47,497 --> 00:57:51,485
Aveva paura che sua nipote
parlerà, quindi l'ha rapita.
356
00:57:52,421 --> 00:57:56,602
Guarda perché lo tiene chiuso
Dice che è pazzo. Capisci?
357
00:57:58,374 --> 00:58:01,623
Se Singer scopre che lo siamo
sulle sue orme...
358
00:58:02,521 --> 00:58:04,133
Lo toglie alla prima occasione.
359
00:58:08,833 --> 00:58:11,213
Mi fido di quella ragazza.
360
00:58:16,653 --> 00:58:19,097
Deve testimoniare che
mio fratello era innocente.
361
00:58:21,124 --> 00:58:25,209
Avrai quella ragazza.
Ho parlato con un suo dipendente...
362
00:58:25,211 --> 00:58:26,952
E mi ha detto che era chiuso
in una cella.
363
00:58:26,953 --> 00:58:30,393
e che sia supervisionato
da un cantante.
364
00:58:31,522 --> 00:58:35,204
Per arrivare alla cella dobbiamo farlo
passiamo attraverso le stalle.
365
00:58:35,798 --> 00:58:39,018
Devo comprarli
alcuni vestiti da contadino.
366
00:58:41,815 --> 00:58:43,620
Grazie, amico.
367
00:58:46,128 --> 00:58:47,738
tienilo
tienila ferma.
368
00:58:48,672 --> 00:58:51,569
Dai, sbrigati con il ferro.
369
00:59:14,190 --> 00:59:16,808
Amico, dove pensi di andare?
370
00:59:16,810 --> 00:59:19,161
Ho sentito che ne hai bisogno
di persone, signore?
371
00:59:19,923 --> 00:59:23,235
- lo conosci?
- Non l'ho mai più rivisto.
372
00:59:23,849 --> 00:59:26,833
- Posso...
- Allora mi assumi?
373
00:59:26,835 --> 00:59:30,155
D'accordo, sei un lavoratore dipendente.
e il tuo amico lì?
374
00:59:32,031 --> 00:59:34,885
Andiamo, sciocco. “avanzare”.
375
00:59:37,360 --> 00:59:40,742
I miliziani li hanno tagliati
la lingua.
376
00:59:40,744 --> 00:59:43,445
Ma è un buon lavoratore.
377
00:59:47,020 --> 00:59:51,201
Va bene, vai in quella casa di fronte
E digli di darti una stanza.
378
00:59:59,709 --> 01:00:01,943
Sarà meglio avvisare il capo.
379
01:02:35,881 --> 01:02:38,127
Johnny, cosa è successo?
380
01:02:44,778 --> 01:02:46,974
Johnny, dove sei?
381
01:03:31,787 --> 01:03:35,160
smettila di piangere, a
erano solo alcuni.
382
01:03:35,517 --> 01:03:38,694
Allora sono qui per prendermi cura di te.
383
01:03:44,525 --> 01:03:47,940
Andiamo, tesoro.
Non aver paura del vecchio Sam.
384
01:03:47,977 --> 01:03:50,290
Il cantante mi ha detto che ero preoccupato
di te
385
01:03:54,828 --> 01:03:57,669
Va bene, va bene, vediamo
se sarai una bella ragazza.
386
01:04:15,358 --> 01:04:21,396
Non piangere, ragazza, lacrime
Non li uso per niente.
387
01:04:26,801 --> 01:04:28,536
No, voglio stare da solo. Lasciami in pace.
388
01:04:34,074 --> 01:04:36,329
No, lasciami andare. lasciami andare
389
01:04:47,302 --> 01:04:50,978
Lascialo andare. E chiudi la scatola,
non usarli per niente.
390
01:04:50,980 --> 01:04:55,651
Sei un maiale, quante volte gliel'ho detto
che non voglio sentirla piangere?
391
01:04:56,290 --> 01:04:58,795
Fai quello che vuoi con esso. Dategliene uno
stringi i denti se vuoi...
392
01:04:58,797 --> 01:05:02,084
Ma non voglio sentire altro
parola dalla sua bocca. Hai capito?
393
01:05:02,086 --> 01:05:05,835
Maria, aiutami.
Non ne posso più. Non ne posso più.
394
01:05:05,837 --> 01:05:07,757
Signora Maria, ho provato a farlo
calmati...
395
01:05:07,759 --> 01:05:11,066
Hai provato a urlare e io ho dovuto farlo
per tenerla ferma.
396
01:05:11,068 --> 01:05:14,231
Non è colpa mia se quella ragazza è pazza.
Dovrebbe essere legato.
397
01:05:14,233 --> 01:05:17,482
Non sono pazzo.
Non sono pazzo.
398
01:05:20,496 --> 01:05:23,155
Hai ragione, è pazza, arrabbiata.
399
01:05:23,157 --> 01:05:27,564
Ma trovo una medicina per questo.
Ne ha bisogno.
400
01:05:29,866 --> 01:05:31,270
tienila ferma.
401
01:05:31,272 --> 01:05:33,953
Ora gli do ciò di cui ha bisogno.
402
01:07:28,941 --> 01:07:31,539
Hai fatto un lungo viaggio, Django.
403
01:07:31,541 --> 01:07:34,120
Questa è la fine della tua strada.
404
01:07:41,893 --> 01:07:45,628
Non. lasciami andare, lasciami andare
405
01:08:25,715 --> 01:08:28,328
Prepara la danza del bisonte.
406
01:09:23,419 --> 01:09:24,935
Lasciarlo andare.
407
01:10:22,183 --> 01:10:25,059
- Quanti proiettili ho sparato?
- 3 signori.
408
01:10:49,495 --> 01:10:53,171
Uccidi velocemente il cane
a.
409
01:10:53,173 --> 01:10:55,345
Uccidere è un'arte, mia cara.
410
01:10:56,371 --> 01:10:58,032
Un'arte.
411
01:11:06,701 --> 01:11:11,688
Django, mi restano ancora dei proiettili,
l'ultimo sarà per te.
412
01:11:32,887 --> 01:11:36,409
Attaccalo. Non lasciarlo scappare.
Uccidilo
413
01:11:49,332 --> 01:11:52,885
Maria, dobbiamo scappare.
Prendi quello che puoi.
414
01:14:03,888 --> 01:14:07,233
Lascia il resto, dobbiamo scappare.
415
01:14:17,341 --> 01:14:18,618
Sartana.
416
01:14:22,477 --> 01:14:27,125
Dove la porti, don Felipe?
o Singer, quale preferisci?
417
01:14:27,127 --> 01:14:31,826
Ho rubato quei soldi
dalla banca, non ricordi?
418
01:15:11,412 --> 01:15:14,201
Non rubare a un ladro.
419
01:15:19,000 --> 01:15:23,004
Oh sì, lo prendo anch'io, se non ti dispiace.
420
01:15:23,006 --> 01:15:30,489
A proposito, caro cantante, Django,
un mio amico ti sta aspettando.
421
01:15:31,345 --> 01:15:37,412
Ha dei conti da regolare con te.
Penso che si tratti di una prova del fuoco.
422
01:15:37,414 --> 01:15:40,202
Ma faresti meglio a non farlo aspettare
troppo.
423
01:15:41,247 --> 01:15:43,646
Potrebbe innervosirsi.
424
01:15:50,114 --> 01:15:51,264
Grazie.
425
01:15:54,211 --> 01:15:55,618
Grazie, signora.
426
01:16:04,596 --> 01:16:06,662
Mi scusi.
427
01:16:29,231 --> 01:16:31,246
Signore e signori, la prima volta.
428
01:17:32,001 --> 01:17:34,976
Django, quest'uomo è tuo.
429
01:18:03,987 --> 01:18:05,746
Bastardo.
430
01:18:10,994 --> 01:18:13,104
Avrò la mia vendetta, Django.
431
01:18:39,997 --> 01:18:46,107
No... No, Django, no.
Non sei un assassino!
432
01:18:53,824 --> 01:18:55,135
Legalo.
433
01:18:55,649 --> 01:18:58,944
Presto, Filippo,
uccidilo Uccidilo.
434
01:19:41,289 --> 01:19:45,533
No...no...no...
Non voglio morire
435
01:19:45,570 --> 01:19:49,063
Non voglio morire
Non uccidermi.
436
01:19:51,026 --> 01:19:52,498
Voglio solo i miei gioielli.
437
01:19:52,500 --> 01:19:54,034
Ridammi i gioielli.
438
01:21:56,926 --> 01:21:58,300
Dov'è Sartana?
439
01:22:14,242 --> 01:22:17,891
Deve essere già partito.
440
01:22:33,517 --> 01:22:41,067
22, 23, 24, 25.
441
01:22:41,069 --> 01:22:43,367
Altri $ 25.000.
442
01:22:44,482 --> 01:22:47,832
Si parlava di una rapina da 50.000 dollari.
443
01:22:47,834 --> 01:22:52,559
Non puoi più fidarti
cassieri bancari.
444
01:23:15,454 --> 01:23:16,983
Addio, Sartana.
445
01:23:17,584 --> 01:23:19,480
Addio, Django.
446
01:23:25,889 --> 01:23:31,389
La traduzione in Lb. Rumeno: Cristian82